1 00:00:49,010 --> 00:00:50,993 (Episodio 7) 2 00:00:52,581 --> 00:00:54,516 - ¡Ve, An Oh Ju! - ¡Ve, An Oh Ju! 3 00:00:54,516 --> 00:00:55,123 El honorable pueblo de Kiseong, - ¡Ve, An Oh Ju! - ¡Ve, An Oh Ju! 4 00:00:55,123 --> 00:00:57,633 El honorable pueblo de Kiseong, 5 00:00:58,420 --> 00:01:02,403 Esta elección es una victoria para usted. 6 00:01:03,158 --> 00:01:06,173 Como alcalde del pueblo, 7 00:01:06,495 --> 00:01:11,558 Me aseguraré de que todos tus sueños se hagan realidad. 8 00:01:11,566 --> 00:01:15,028 Yo, An Oh Ju, os traeré esperanza y felicidad... 9 00:01:15,036 --> 00:01:17,283 Simplemente se tragó a Kiseong. 10 00:01:18,073 --> 00:01:20,308 Lee Young Soo también fue miembro de The Seven. 11 00:01:20,308 --> 00:01:22,978 Así que realmente no importa quién sea el alcalde. 12 00:01:22,978 --> 00:01:25,853 Lee Young Soo caminó sobre cáscaras de huevo alrededor del juez Cha, 13 00:01:26,248 --> 00:01:27,893 pero él no la obedeció todo el tiempo. 14 00:01:27,983 --> 00:01:29,693 ¿An Oh Ju es diferente? 15 00:01:29,718 --> 00:01:33,588 Así es. Él le dará la llave maestra de Kiseong. 16 00:01:33,588 --> 00:01:35,718 Entonces Cha Moon Sook se tragó a Kiseong, 17 00:01:35,724 --> 00:01:37,303 No An Oh Ju. 18 00:01:38,960 --> 00:01:42,003 Nuestro camino hacia arriba ahora es a través de Wu Hyung Man. 19 00:01:42,030 --> 00:01:44,798 ¿Es por eso que te referiste a él como la clave? 20 00:01:44,800 --> 00:01:46,013 Sí. 21 00:01:46,434 --> 00:01:49,198 Apuesto a que tiene algo que se retuerce... 22 00:01:49,204 --> 00:01:50,853 Un Oh Ju por el cuello. 23 00:01:51,039 --> 00:01:54,883 Si es por eso que An Oh Ju mantuvo vivo a Wu Hyung Man, 24 00:01:54,976 --> 00:01:56,753 una vez que eso se haya ido... 25 00:01:58,046 --> 00:01:59,693 Matará a Wu Hyung Man. 26 00:02:00,048 --> 00:02:01,263 Abogado Bong, 27 00:02:01,449 --> 00:02:04,048 Deberíamos ir con Wu Hyung Man ahora mismo. 28 00:02:04,052 --> 00:02:05,263 Claro, vámonos. 29 00:02:05,654 --> 00:02:07,018 Ustedes dos serán nuestro respaldo. 30 00:02:07,022 --> 00:02:08,903 ¿No te refieres a ustedes tres? 31 00:02:09,324 --> 00:02:10,933 Sí, ustedes tres. Continuar. 32 00:02:11,660 --> 00:02:13,943 (Carta de Renuncia) 33 00:02:14,262 --> 00:02:15,543 ¿Qué es esto? 34 00:02:16,164 --> 00:02:18,013 ¿Es esto realmente necesario? 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,328 ¡Hombre Hyung! 36 00:02:19,334 --> 00:02:22,043 Me da mucha vergüenza trabajar con mis colegas. 37 00:02:22,137 --> 00:02:23,353 Lo lamento. 38 00:02:23,839 --> 00:02:25,953 Increíble. 39 00:02:36,151 --> 00:02:37,278 Cuidarse. 40 00:02:37,285 --> 00:02:39,918 El alcalde An Oh Ju comienza su mandato por... 41 00:02:39,921 --> 00:02:41,963 visitando el tribunal del distrito de Kiseong. 42 00:02:42,357 --> 00:02:45,773 Desde una tierra de mierda, finalmente llegaste a la cima. 43 00:02:46,461 --> 00:02:48,958 Me aseguraré de que caigas en picada. 44 00:02:48,964 --> 00:02:51,928 Su primera orden del día fue visitar el Tribunal de Distrito de Kiseong. 45 00:02:51,933 --> 00:02:53,068 ¿Hay alguna razón para eso? 46 00:02:53,068 --> 00:02:55,768 Si deseas saber la respuesta, 47 00:02:55,770 --> 00:02:57,098 por favor sigue siguiéndote. 48 00:02:57,105 --> 00:02:59,568 Te lo diré delante del juez Cha. 49 00:02:59,574 --> 00:03:01,238 Soy el reportero Yu Kyeong Jin de TVG News. 50 00:03:01,243 --> 00:03:03,878 Prometiste transferir Ohju Group a un fideicomiso ciego. 51 00:03:03,879 --> 00:03:04,938 ¿Cumplirás esa promesa? 52 00:03:04,946 --> 00:03:08,808 La mayoría de las personas cambian sus palabras después de conseguir lo que quieren, 53 00:03:08,817 --> 00:03:11,018 pero esa no es la actitud de un alcalde. 54 00:03:11,019 --> 00:03:14,488 No soy sólo un ciudadano. Ahora soy el alcalde de esta ciudad. 55 00:03:14,489 --> 00:03:17,458 Ya le hice una promesa al pueblo, 56 00:03:17,459 --> 00:03:20,043 y ya se está llevando a cabo. 57 00:03:20,161 --> 00:03:22,688 Lo que digo es que se están tomando acciones legales. 58 00:03:22,697 --> 00:03:24,998 Como la mayoría de los altos funcionarios anteriores o actuales, 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,783 Podrías simplemente estar jugando con nosotros. 60 00:03:33,508 --> 00:03:36,808 Alguien virtuoso y digno... 61 00:03:36,811 --> 00:03:39,578 se hará cargo del Grupo Ohju. 62 00:03:39,581 --> 00:03:41,163 ¿Eso responde a tu pregunta? 63 00:03:41,316 --> 00:03:42,778 - Tengo uno más. - Eso es suficiente. 64 00:03:42,784 --> 00:03:43,878 Señor alcalde. 65 00:03:43,885 --> 00:03:45,163 ¡Señor alcalde! 66 00:03:45,453 --> 00:03:48,018 ¿Quién es esa moza descarada? 67 00:03:48,023 --> 00:03:49,758 Llame a su oficina. 68 00:03:49,758 --> 00:03:53,973 Diles lo grosera que fue conmigo. 69 00:03:55,030 --> 00:03:56,913 - Sí, señor. - Llámelos inmediatamente. 70 00:03:57,065 --> 00:03:59,628 - Señor alcalde. - ¡Señor alcalde! 71 00:03:59,634 --> 00:04:02,013 Dios mío. 72 00:04:02,737 --> 00:04:03,838 Juez Cha. 73 00:04:03,838 --> 00:04:06,138 Felicitaciones, alcalde An. 74 00:04:06,141 --> 00:04:08,238 - Dios mío. - ¡Por aquí, señora! 75 00:04:08,243 --> 00:04:09,638 - ¡Una foto, señor! - Felicitaciones. 76 00:04:09,644 --> 00:04:13,578 No puedo creer que el juez Cha haya venido aquí a saludarme. 77 00:04:13,581 --> 00:04:16,718 No es más que un gran honor. 78 00:04:16,718 --> 00:04:21,688 ¿Cuáles son sus visiones para la ciudad de Kiseong? 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,673 Te prometo esto... 80 00:04:24,726 --> 00:04:26,573 frente a ti, 81 00:04:26,761 --> 00:04:29,858 la estatua de la Señora Justicia, 82 00:04:29,864 --> 00:04:34,413 y por supuesto, la estatua del juez Cha Byung Ho. 83 00:04:35,003 --> 00:04:36,868 Ciudad respetuosa de la ley, Kiseong. 84 00:04:36,871 --> 00:04:39,713 Seré un alcalde digno de ello. 85 00:04:40,141 --> 00:04:44,038 Les prometo que seré un alcalde que opere... 86 00:04:44,045 --> 00:04:45,453 dentro de la ley. 87 00:04:48,116 --> 00:04:50,218 - ¡Eso es genial, señor! - ¡Mira hacia aquí! 88 00:04:50,218 --> 00:04:53,548 Escucharte decir eso me tranquiliza. 89 00:04:53,555 --> 00:04:56,758 Haré todo lo posible para ayudarte... 90 00:04:56,758 --> 00:04:59,433 mantén esa promesa. 91 00:05:00,362 --> 00:05:03,528 Yo también haré lo mejor que pueda. Gracias. 92 00:05:03,531 --> 00:05:06,343 - ¡Por aquí! - ¡Una foto, por favor! 93 00:05:08,136 --> 00:05:11,083 - ¡Por aquí! - ¡Señor! 94 00:05:11,873 --> 00:05:13,338 ¿Ese discurso estaba preparado? 95 00:05:13,341 --> 00:05:17,578 De ahora en adelante, seguiré tus órdenes al pie de la letra. 96 00:05:17,579 --> 00:05:19,093 Eso es lo que quiero decir. 97 00:05:19,247 --> 00:05:21,023 Espero mucho de usted, alcalde An. 98 00:05:23,451 --> 00:05:24,693 Bueno... 99 00:05:25,420 --> 00:05:27,763 Acerca de la confianza ciega del Grupo Ohju... 100 00:05:28,623 --> 00:05:30,718 Todo va bien y sin ningún problema, ¿verdad? 101 00:05:30,725 --> 00:05:32,533 Como sugeriste, 102 00:05:32,927 --> 00:05:35,143 El presidente del banco, Son Sung Sik, 103 00:05:35,730 --> 00:05:37,398 venderá sus acciones... 104 00:05:37,399 --> 00:05:41,413 y unirse a Ohju Group como CEO. 105 00:05:44,839 --> 00:05:47,883 (Plan de ejecución para Blind Trust del Grupo Ohju) 106 00:05:55,316 --> 00:05:56,523 Muy bien. 107 00:06:15,770 --> 00:06:17,183 Miel. 108 00:06:18,139 --> 00:06:20,553 Hice todo tipo de cosas malas... 109 00:06:21,443 --> 00:06:24,193 para asegurarte de que no tendrías que morir. 110 00:06:24,579 --> 00:06:26,593 Pero ahora que he decidido ser un mejor hombre, 111 00:06:29,984 --> 00:06:31,763 Me estás dejando así. 112 00:06:53,741 --> 00:06:55,853 Déjame preguntarte una cosa, Bong Sang Pil. 113 00:06:57,245 --> 00:06:59,523 ¿Cómo lograste sobrevivir hace 18 años? 114 00:06:59,781 --> 00:07:01,723 En aquel entonces sólo tenías 10 años. 115 00:07:03,618 --> 00:07:05,463 Mi tío materno me ayudó. 116 00:07:06,321 --> 00:07:07,803 tío materno... 117 00:07:08,523 --> 00:07:12,233 Entonces él también debe saberlo todo. 118 00:07:15,897 --> 00:07:17,443 No me sigas. 119 00:07:17,732 --> 00:07:19,973 Podría ponerlos a ambos en peligro. 120 00:07:20,835 --> 00:07:22,413 Eres... 121 00:07:23,204 --> 00:07:24,813 el que ahora está en peligro. 122 00:07:28,009 --> 00:07:29,883 An Oh Ju te persigue. 123 00:07:32,313 --> 00:07:33,663 Gracias, 124 00:07:33,948 --> 00:07:35,593 Abogado Ha Jae I, 125 00:07:36,951 --> 00:07:38,563 por su preocupación. 126 00:07:49,164 --> 00:07:51,313 ¿Qué intenta hacer? 127 00:07:51,966 --> 00:07:54,443 Su esposa murió y él dejó su trabajo como detective. 128 00:07:54,802 --> 00:07:56,698 No hay nada que pueda hacer ahora. 129 00:07:56,704 --> 00:07:58,753 Equivocado. En realidad es todo lo contrario. 130 00:07:59,574 --> 00:08:03,153 Ahora puede hacer cualquier cosa porque no tiene nada que perder. 131 00:08:05,413 --> 00:08:07,423 Y An Oh Ju lo sabe muy bien. 132 00:08:09,050 --> 00:08:11,318 - ¿Nos están siguiendo? - Sí. 133 00:08:11,319 --> 00:08:12,748 Nos han estado siguiendo desde antes. 134 00:08:12,754 --> 00:08:15,188 Asegúrate de que Wu Hyung Man pueda escapar, Sang Pil. 135 00:08:15,190 --> 00:08:17,573 ¡Sí, señora! Haré lo que dices. 136 00:08:18,893 --> 00:08:21,973 Dios, Bong Sang Pil... Adelántate a ellos. 137 00:08:35,643 --> 00:08:37,823 ¡Idiota! ¿Cómo pudiste dejarlo escapar así? 138 00:08:38,012 --> 00:08:40,208 - ¡Oye, Seok Gwan Dong! -Bong Sang Pil... 139 00:08:40,215 --> 00:08:41,278 Abogado Bong, tráigalo. 140 00:08:41,282 --> 00:08:43,218 Mueve el auto. ¿No vas a moverlo? 141 00:08:43,218 --> 00:08:45,933 - Entonces mueve nuestro auto, idiota. - ¡Seok Gwan Dong! 142 00:08:47,155 --> 00:08:48,403 Ese idiota. 143 00:08:51,392 --> 00:08:53,928 Preparaste un plan B para una situación como esta, ¿no? 144 00:08:53,928 --> 00:08:56,798 Dios, Ha Jae I. Debes estar pensando mucho en mí estos días. 145 00:08:56,798 --> 00:08:57,858 Me conoces muy bien ahora. 146 00:08:57,865 --> 00:08:59,913 He estado en una situación como esta muchas veces. 147 00:09:00,335 --> 00:09:02,668 Oye, ¿dónde está ahora? 148 00:09:02,670 --> 00:09:05,698 Wu Hyung Man está ahora en las afueras de Kiseong. 149 00:09:05,707 --> 00:09:08,208 - ¿Ha dejado Kiseong? - Sí, te enviaré su ubicación. 150 00:09:08,209 --> 00:09:10,353 - No lo pierdas. - No lo haré, jefe. 151 00:09:10,712 --> 00:09:13,293 ¿Cuándo colocaste un dispositivo de rastreo en el teléfono de Wu Hyung Man? 152 00:09:14,015 --> 00:09:15,878 No hagas clic en ningún mensaje de texto que diga... 153 00:09:15,883 --> 00:09:17,363 te darán algo gratis. 154 00:09:17,885 --> 00:09:21,818 Cosas como los mensajes de spam y la piratería son las que más me asustan. 155 00:09:21,823 --> 00:09:23,633 No quiero que nadie espíe mi teléfono. 156 00:09:23,791 --> 00:09:25,073 ¿Yo se, verdad? 157 00:09:25,126 --> 00:09:27,703 Centrémonos. Si lo perdemos, mucha gente saldrá herida. 158 00:09:28,296 --> 00:09:29,573 Sí, señor. 159 00:09:29,664 --> 00:09:32,243 Aprenderás por qué Boss se esforzó tanto... 160 00:09:33,101 --> 00:09:34,543 para sacar a Wu Hyung Man. 161 00:09:34,636 --> 00:09:35,913 Bueno. 162 00:09:36,437 --> 00:09:37,853 Aquí. Él está aquí ahora. 163 00:09:48,683 --> 00:09:51,263 ¿Estás huyendo porque no quieres pagarme? 164 00:09:52,153 --> 00:09:53,533 Por supuesto que no. 165 00:09:53,621 --> 00:09:56,348 No haré eso porque me salvaste la vida. 166 00:09:56,357 --> 00:09:58,773 Bien. Asegúrate de pagarme el total. 167 00:09:59,961 --> 00:10:01,203 Hombre Wu Hyung. 168 00:10:02,096 --> 00:10:04,873 No te engañes pensando que sólo estás en deuda con Sang Pil. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,543 ¿No me engañe? 170 00:10:14,375 --> 00:10:15,683 Detente ahí mismo. 171 00:10:19,580 --> 00:10:20,923 Por favor no me mates. 172 00:10:20,948 --> 00:10:23,293 Tengo una hija. 173 00:10:24,319 --> 00:10:26,148 Ella sólo tiene ocho años. 174 00:10:26,154 --> 00:10:28,033 Por favor déjame vivir. 175 00:10:29,524 --> 00:10:32,488 Por favor... Por favor, no me mates. 176 00:10:32,493 --> 00:10:34,703 Tengo que irme a casa. 177 00:10:35,229 --> 00:10:36,843 No puedo morir así. 178 00:10:37,465 --> 00:10:39,513 Tienes que morir para que yo viva. 179 00:10:40,101 --> 00:10:42,013 Por favor... detective. 180 00:10:43,638 --> 00:10:45,713 Por favor, te lo ruego. 181 00:10:47,308 --> 00:10:48,553 Por favor... 182 00:10:55,717 --> 00:10:57,033 Levántate. 183 00:11:00,621 --> 00:11:02,103 ¡Levántate ahora! 184 00:11:07,762 --> 00:11:09,173 Ahora quiero que te vayas. 185 00:11:09,731 --> 00:11:12,443 Seguir. ¡Desaparece para siempre! 186 00:11:14,335 --> 00:11:15,728 ¿Qué quieres decir...? 187 00:11:15,737 --> 00:11:17,183 Si vuelves a aparecer, 188 00:11:18,172 --> 00:11:20,483 Primero mataré a tu hija. 189 00:11:20,708 --> 00:11:22,183 ¡Justo frente a tus ojos! 190 00:11:23,378 --> 00:11:25,893 Haré los arreglos para que puedas salir en barco, 191 00:11:26,180 --> 00:11:27,763 entonces debes irte esta noche. 192 00:11:29,517 --> 00:11:34,163 Si no haces lo que te digo, mataré a toda tu familia. 193 00:11:37,325 --> 00:11:39,003 Nunca olvides eso. 194 00:11:40,461 --> 00:11:42,173 Vive tranquilamente como un muerto. 195 00:11:43,598 --> 00:11:46,913 Eso es lo que usted puede hacer para asegurarse de que su familia pueda vivir. 196 00:12:04,952 --> 00:12:07,463 ("Me convertiré en un alcalde que obedece la ley") 197 00:12:38,586 --> 00:12:40,233 (Informe sobre el préstamo de Gentrion en Kiseong Savings Bank) 198 00:12:42,223 --> 00:12:43,318 (Informe sobre préstamos del Kiseong Savings Bank) 199 00:12:43,324 --> 00:12:45,203 (Informe sobre los préstamos de Y-Tree en Kiseong Savings Bank) 200 00:12:45,359 --> 00:12:46,573 (Informe sobre los préstamos de PTJ en Kiseong Savings Bank) 201 00:13:23,397 --> 00:13:26,273 Nací huérfano, 202 00:13:28,269 --> 00:13:30,013 y me di mi nombre. 203 00:13:31,772 --> 00:13:34,423 Crecí en la cuneta, 204 00:13:35,643 --> 00:13:37,593 y me tomó 28 años... 205 00:13:38,579 --> 00:13:40,193 para hacer mío el mercado de pescado. 206 00:13:42,783 --> 00:13:45,093 Después de eso, me tomó otros 10 años... 207 00:13:45,686 --> 00:13:47,033 para hacer mío el Grupo Ohju. 208 00:13:49,323 --> 00:13:51,073 Y a partir de mañana, 209 00:13:53,094 --> 00:13:54,573 Seré alcalde de Kiseong. 210 00:14:04,972 --> 00:14:06,253 Señor alcalde. 211 00:14:09,844 --> 00:14:12,023 Perdimos a Wu Hyung Man. Lo lamento. 212 00:14:29,297 --> 00:14:30,913 Lo encontraré pase lo que pase. 213 00:14:44,979 --> 00:14:46,553 Diles a los chicos que regresen. 214 00:14:48,282 --> 00:14:50,223 Y tampoco es necesario que lo sigas. 215 00:14:50,685 --> 00:14:53,593 - ¿Perdón? - Wu Hyung Man... 216 00:14:55,690 --> 00:14:57,333 El objetivo soy yo. 217 00:14:59,360 --> 00:15:02,243 Eventualmente él mismo entrará aquí de todos modos. 218 00:15:05,433 --> 00:15:08,083 Sí. ¿Estás seguro de que está aquí? 219 00:15:08,536 --> 00:15:11,783 Sí. Las señales de su teléfono se detuvieron allí. 220 00:15:11,973 --> 00:15:13,253 Está bien. 221 00:15:14,041 --> 00:15:15,753 Este es un estacionamiento para estadías prolongadas. 222 00:15:15,843 --> 00:15:17,523 ¿Por qué vino aquí? 223 00:15:30,491 --> 00:15:31,703 Esperar. 224 00:15:45,773 --> 00:15:47,013 ¿Qué es eso? 225 00:15:56,050 --> 00:15:59,463 Este soy yo pagándote por ayudarme a probar mi inocencia. 226 00:16:00,221 --> 00:16:01,433 Hombre Wu Hyung. 227 00:16:01,622 --> 00:16:03,803 Esto es para usted, señora Ha, no para Bong Sang Pil. 228 00:16:04,325 --> 00:16:06,073 Es para ti. 229 00:16:06,227 --> 00:16:07,543 Probablemente sepas esto 230 00:16:07,895 --> 00:16:10,073 pero An Oh Ju no será fácil de derrotar. 231 00:16:10,831 --> 00:16:13,173 Sin embargo, lo que hay en la caja te ayudará a empezar. 232 00:16:13,501 --> 00:16:14,883 ¿Dónde estás? 233 00:16:15,403 --> 00:16:17,753 Por último, Sra. Ha, 234 00:16:18,139 --> 00:16:20,383 Te diré una cosa más. 235 00:16:21,442 --> 00:16:22,653 Yo... 236 00:16:23,344 --> 00:16:25,423 No estoy en deuda contigo. 237 00:16:25,780 --> 00:16:26,993 ¿Qué? 238 00:16:39,694 --> 00:16:40,903 Abogado Bong, 239 00:16:41,996 --> 00:16:43,273 mira esto. 240 00:16:50,337 --> 00:16:53,213 Después de que fui elegido alcalde, 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,883 Me han invitado a innumerables cenas. 242 00:16:57,011 --> 00:17:00,893 ¿Sabes por qué elegí volver aquí? 243 00:17:01,182 --> 00:17:02,393 ¿Tú? 244 00:17:06,287 --> 00:17:07,803 Juez Cha Byung Ho, 245 00:17:08,923 --> 00:17:10,758 Yo solía ser... 246 00:17:10,758 --> 00:17:13,173 más inútil que una mosca en tu espalda, 247 00:17:13,594 --> 00:17:16,773 pero ahora soy el alcalde de Kiseong. 248 00:17:19,567 --> 00:17:21,413 Mi sueño... 249 00:17:22,737 --> 00:17:26,183 es tener una foto mía en esta pared también. 250 00:17:49,864 --> 00:17:53,143 Señora, ¿podría darnos algo de privacidad? 251 00:18:00,674 --> 00:18:02,483 Eres un matón inútil. 252 00:18:03,744 --> 00:18:07,348 Es sorprendente cómo se puede comer a esta hora. 253 00:18:07,348 --> 00:18:09,923 Lamento lo de tu esposa. 254 00:18:10,651 --> 00:18:13,293 Estaba ocupado con la campaña que... 255 00:18:16,524 --> 00:18:19,558 Oye, oye. Vamos. 256 00:18:19,560 --> 00:18:21,973 ¿No ves que estoy comiendo aquí? ¡Quítamelo de la cara! 257 00:18:23,497 --> 00:18:25,073 Increíble. 258 00:18:27,501 --> 00:18:28,713 Esperar. 259 00:18:30,204 --> 00:18:31,483 Reconozco esto. 260 00:18:32,673 --> 00:18:36,368 Es el arma que te di hace años. 261 00:18:36,377 --> 00:18:38,608 Tienes buena memoria. 262 00:18:38,612 --> 00:18:43,023 Te dije que mataras a Bong Sang Pil y a la mujer... 263 00:18:44,151 --> 00:18:49,863 y enterrar el arma en el suelo. 264 00:18:50,591 --> 00:18:53,673 Es bueno que lo haya conservado, ¿no? 265 00:18:54,795 --> 00:18:57,658 Hoy estás muriendo por mis manos. 266 00:18:57,665 --> 00:18:59,043 Mira, 267 00:18:59,500 --> 00:19:01,168 no me dispararás. 268 00:19:01,168 --> 00:19:02,513 Lo haré. 269 00:19:03,170 --> 00:19:05,298 Hoy voy a... 270 00:19:05,306 --> 00:19:06,583 Hombre Hyung... 271 00:19:07,675 --> 00:19:10,283 ¡Aprieta el gatillo entonces! 272 00:19:10,611 --> 00:19:14,223 ¡Tal como lo hiciste hace 18 años! 273 00:19:14,515 --> 00:19:16,363 - ¡Disparar! - ¿Por qué tú...? 274 00:19:18,419 --> 00:19:20,863 hombre hyung, 275 00:19:21,488 --> 00:19:25,503 Parece que tu tiempo en prisión te debilitó. 276 00:19:30,197 --> 00:19:32,813 Eres increíble. 277 00:19:33,000 --> 00:19:36,213 No importa lo enojado que estés conmigo, 278 00:19:36,570 --> 00:19:38,913 no puedes apuntar el arma... 279 00:19:39,473 --> 00:19:41,253 que te di... 280 00:19:41,642 --> 00:19:43,708 ¡Vuelve a mí! 281 00:19:43,711 --> 00:19:44,953 ¡Idiota! 282 00:19:49,516 --> 00:19:53,793 Veo que hablabas en serio acerca de matarme. 283 00:19:59,360 --> 00:20:02,528 Estos son los archivos que tenemos sobre An Oh Ju. 284 00:20:02,529 --> 00:20:04,258 - ¿Todos estos? - Sí. 285 00:20:04,265 --> 00:20:07,128 Necesitamos encontrar algo con qué arrestarlo. ¿Bueno? 286 00:20:07,134 --> 00:20:08,998 - Sí, señor. - Seguro. 287 00:20:09,003 --> 00:20:10,898 Dios mío, esto es mucho. 288 00:20:10,905 --> 00:20:12,853 - Empieza a buscar. - Lo haré. 289 00:20:13,073 --> 00:20:14,583 - Toma, Geum Kang. - Sí, señor. 290 00:20:14,808 --> 00:20:16,723 - Toma, Geum Ja. - Dios mío. 291 00:20:22,249 --> 00:20:24,693 Estos no parecen coincidir. 292 00:20:27,521 --> 00:20:29,433 Mantenga las cosas en orden. 293 00:20:33,727 --> 00:20:34,943 Sí, señor. 294 00:20:37,865 --> 00:20:39,128 -Geum Ja. - ¿Sí? 295 00:20:39,133 --> 00:20:40,628 ¿Puedo obtener una copia de esto? 296 00:20:40,634 --> 00:20:42,843 - ¡Sigue buscando! - Sí, señor. 297 00:20:43,170 --> 00:20:45,283 Sra. Ha, ¿tiene algo? 298 00:20:45,572 --> 00:20:46,898 Casi todos ellos... 299 00:20:46,907 --> 00:20:49,023 son difíciles de probar o están prohibidos por ley. 300 00:20:50,044 --> 00:20:51,308 Sigue buscando. 301 00:20:51,312 --> 00:20:52,523 Seguro. 302 00:20:52,813 --> 00:20:54,548 Sigan así, chicos. 303 00:20:54,548 --> 00:20:56,023 - Sí, señor. - ¡Sí, señor! 304 00:20:56,550 --> 00:20:57,863 Mira esto. 305 00:20:58,485 --> 00:20:59,793 A partir del comercio de futuros. 306 00:21:02,356 --> 00:21:03,563 Están atrapados. 307 00:21:07,261 --> 00:21:08,703 - Señor. - ¿Qué? 308 00:21:10,097 --> 00:21:11,313 ¡No! 309 00:21:16,236 --> 00:21:20,268 ¿No crees que pasa algo entre...? 310 00:21:20,274 --> 00:21:21,753 ¿El abogado Bong y la señora Ha? 311 00:21:22,443 --> 00:21:24,053 ¿De qué estás hablando? 312 00:21:24,078 --> 00:21:25,308 - Haz tu trabajo. - ¿Es esta tu forma de...? 313 00:21:25,312 --> 00:21:26,523 ¿salir del trabajo? 314 00:21:28,248 --> 00:21:29,463 Gracias. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,793 ¿Qué pasa si algo realmente está pasando? 316 00:21:39,126 --> 00:21:40,833 Atención a todos. 317 00:21:43,330 --> 00:21:45,313 Este hombre aquí es... 318 00:21:46,867 --> 00:21:49,383 Son Sung Sik, presidente del Banco de Ahorros Kiseong. 319 00:21:49,703 --> 00:21:51,453 Es el guardián de seguridad de An Oh Ju. 320 00:21:51,872 --> 00:21:53,298 Desde que An Oh Ju fue elegido alcalde, 321 00:21:53,307 --> 00:21:54,708 tiene que vender... 322 00:21:54,708 --> 00:21:57,238 sus acciones del Grupo Ohju debido al código de ética del servidor público. 323 00:21:57,244 --> 00:22:00,093 Son Sung Sik es el indicado... 324 00:22:00,114 --> 00:22:02,578 quién ayudará con el fideicomiso ciego. 325 00:22:02,583 --> 00:22:04,948 - ¿Bueno? - En ese corto período de tiempo, 326 00:22:04,952 --> 00:22:06,118 lograste resolver el rompecabezas. 327 00:22:06,120 --> 00:22:07,333 Sr. Tae. 328 00:22:10,491 --> 00:22:12,188 ¿Localizaste a Wu Hyung Man? 329 00:22:12,192 --> 00:22:14,873 Lo perdí después de que consiguió un teléfono descartable. 330 00:22:15,629 --> 00:22:17,143 ¿Y si le pasara algo? 331 00:22:17,231 --> 00:22:18,713 Necesitamos perseguir a An Oh Ju. 332 00:22:19,500 --> 00:22:22,383 Donde esté An Oh Ju, allí estará Wu Hyung Man. 333 00:22:22,536 --> 00:22:24,783 Sí, señor. Me pondré manos a la obra. 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,158 Dios, es tan divertido. 335 00:22:48,162 --> 00:22:50,003 ¡Felicidades! 336 00:22:53,500 --> 00:22:55,143 Por favor, es suficiente. 337 00:22:58,572 --> 00:23:00,883 - Bondad. - Aquí hay que celebrar. 338 00:23:01,075 --> 00:23:02,853 - Gracias. - Alcalde An. 339 00:23:04,978 --> 00:23:06,278 Bebamos. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,338 Gracias a todos. 341 00:23:07,347 --> 00:23:09,963 Felicidades. 342 00:23:10,117 --> 00:23:13,293 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 343 00:23:14,688 --> 00:23:16,463 Sr. Fiscal Jefe. 344 00:23:17,091 --> 00:23:19,573 No sé si debería aceptar... 345 00:23:19,927 --> 00:23:22,073 El primer trago del nuevo alcalde. 346 00:23:23,430 --> 00:23:26,113 No dudes en llamarme si necesitas mi ayuda. 347 00:23:26,366 --> 00:23:30,013 ¿Sabías que siempre quise...? 348 00:23:30,370 --> 00:23:31,868 ¿Te oigo decir eso? 349 00:23:31,872 --> 00:23:33,383 La bebida no podría ser más dulce. 350 00:23:36,777 --> 00:23:38,208 Editor en jefe Han, 351 00:23:38,212 --> 00:23:40,178 Escuché que ayudaste inmensamente con las elecciones. 352 00:23:40,180 --> 00:23:41,848 Me halaga, señora. 353 00:23:41,849 --> 00:23:46,363 Solo informé los hechos sobre la empresa del alcalde An. 354 00:23:46,820 --> 00:23:48,033 Bien. 355 00:23:48,388 --> 00:23:49,918 Alcalde An, haga su anuncio. 356 00:23:49,923 --> 00:23:51,303 ¿Debería? 357 00:23:52,493 --> 00:23:54,458 Muy bien entonces. 358 00:23:54,461 --> 00:23:57,973 Me gustaría hacer un anuncio especial. 359 00:24:00,167 --> 00:24:01,713 Tal como lo prometí, 360 00:24:02,536 --> 00:24:05,783 Las acciones de Ohju Group que poseo serán... 361 00:24:06,573 --> 00:24:09,123 transferido a un fideicomiso ciego. 362 00:24:10,544 --> 00:24:11,793 La persona... 363 00:24:12,513 --> 00:24:17,763 Quien se hará cargo del Grupo Ohju por mí es... 364 00:24:20,287 --> 00:24:23,063 Presidente Son Sung Sik. 365 00:24:23,790 --> 00:24:25,073 Gracias. 366 00:24:25,726 --> 00:24:26,973 Gracias. 367 00:24:27,060 --> 00:24:29,228 Sé el arduo trabajo que pusiste en ello, 368 00:24:29,229 --> 00:24:31,658 así que haré lo mejor que pueda... 369 00:24:31,665 --> 00:24:34,428 para mantener su negocio hasta que usted regrese. 370 00:24:34,434 --> 00:24:38,798 ¿Qué pasa si el alcalde An llega al parlamento? 371 00:24:38,805 --> 00:24:41,808 Bueno, esas son buenas noticias para mí. 372 00:24:41,808 --> 00:24:43,383 Es bueno para mí también. 373 00:24:46,580 --> 00:24:48,523 Esa es una decisión bastante importante que tomaste. 374 00:24:48,582 --> 00:24:51,633 Ahora ni siquiera tengo... 375 00:24:51,785 --> 00:24:54,193 un solo centavo en mi bolsillo. 376 00:24:55,022 --> 00:24:57,433 ¿Qué tan feliz estás por eso? 377 00:25:03,497 --> 00:25:06,358 Hoy es un gran día, así que bebamos. 378 00:25:06,366 --> 00:25:07,643 Sí, vamos. 379 00:25:08,835 --> 00:25:12,053 ¡Para el alcalde An Oh Ju! 380 00:25:12,139 --> 00:25:14,183 - ¡Salud! - ¡Salud! 381 00:25:14,875 --> 00:25:17,283 (Alcalde An Oh Ju, felicidades por ganar las elecciones). 382 00:25:22,282 --> 00:25:23,563 Yeon Hee. 383 00:25:24,885 --> 00:25:27,803 No soporto que sea el nuevo alcalde. 384 00:25:28,222 --> 00:25:30,363 Aunque cumple su palabra. 385 00:25:30,924 --> 00:25:33,733 El juez Cha habló con el fiscal jefe... 386 00:25:33,860 --> 00:25:35,188 y arregló las cosas. 387 00:25:35,195 --> 00:25:38,673 Mi trabajo estaba casi en peligro por culpa de un investigador. 388 00:25:40,601 --> 00:25:42,313 Ya terminé con eso. 389 00:25:42,669 --> 00:25:45,113 El investigador Min te engañó. 390 00:25:46,406 --> 00:25:49,653 Apuesto a que alguien estaba detrás de eso. 391 00:25:49,943 --> 00:25:51,893 Encontraré quién era y... 392 00:25:52,045 --> 00:25:53,453 No importa. 393 00:25:53,880 --> 00:25:55,093 ¿Qué? 394 00:25:55,282 --> 00:25:57,363 Ya sea An Oh Ju o alguien más, 395 00:25:57,951 --> 00:26:00,133 Usaré a esa persona para llegar más alto. 396 00:26:00,921 --> 00:26:02,363 Como el juez Cha. 397 00:26:04,958 --> 00:26:06,233 Yeon Hee. 398 00:26:06,960 --> 00:26:08,573 Si vas a apuntar alto, 399 00:26:09,496 --> 00:26:11,813 ¿Por qué no ir más alto que el juez Cha? 400 00:26:13,867 --> 00:26:17,013 Me quedaré aquí y te respaldaré. 401 00:26:18,338 --> 00:26:20,353 Hasta que la venzas. 402 00:26:20,374 --> 00:26:23,738 - Señora Nam. - Sí, juez. 403 00:26:23,744 --> 00:26:25,578 ¿Necesitas algo? 404 00:26:25,579 --> 00:26:28,248 - Estoy cansado. - Te llevaré a casa. 405 00:26:28,248 --> 00:26:29,708 Haz eso. 406 00:26:29,716 --> 00:26:32,348 Terminaremos todo sin ti. 407 00:26:32,352 --> 00:26:33,718 Adiós. 408 00:26:33,720 --> 00:26:34,948 (Caja de Ahorros de Kiseong) 409 00:26:34,955 --> 00:26:38,758 En febrero pasado, K Trust quebró. 410 00:26:38,759 --> 00:26:42,158 Cuando tenía un mes y no tenía patentes, 411 00:26:42,162 --> 00:26:44,828 Kiseong Savings Bank prestó a la empresa 50 mil millones. 412 00:26:44,831 --> 00:26:47,128 Recuerdo haber leído sobre esto en línea. 413 00:26:47,134 --> 00:26:49,968 Fueron las opciones de inversión recomendadas por el banco, 414 00:26:49,970 --> 00:26:52,438 por lo que invirtió una tonelada de gente de Kiseong. 415 00:26:52,439 --> 00:26:54,408 También perturbó nuestra industria de usureros. 416 00:26:54,408 --> 00:26:55,608 - Sí. - Así es. 417 00:26:55,609 --> 00:27:00,153 Sí. 10 mil millones de ese dinero pertenecían al público. 418 00:27:00,247 --> 00:27:02,848 Me obligaron a pagar los intereses, 419 00:27:02,849 --> 00:27:04,278 ¿Pero perdieron 50 mil millones? 420 00:27:04,284 --> 00:27:08,033 K Trust es una empresa papelera vinculada al Grupo Ohju. 421 00:27:08,455 --> 00:27:12,458 La quiebra se planeó para reunir un fondo para sobornos para... 422 00:27:12,459 --> 00:27:14,133 Prepárate para la confianza ciega. 423 00:27:14,594 --> 00:27:18,043 An Oh Ju es un verdadero usurero. 424 00:27:19,833 --> 00:27:22,013 Tenemos que ir tras Son Sung Sik. 425 00:27:22,302 --> 00:27:24,183 Si exponemos la quiebra planificada, 426 00:27:24,271 --> 00:27:26,538 Podemos acceder al fondo para sobornos de An Oh Ju. 427 00:27:26,540 --> 00:27:28,968 ¿Crees que podremos arreglárnoslas? 428 00:27:28,975 --> 00:27:32,793 Por supuesto que no podemos. Por eso necesitamos ayuda. 429 00:27:35,415 --> 00:27:36,663 Aquí. 430 00:27:38,051 --> 00:27:39,833 ¿El fiscal Cheon Seung Beom? 431 00:27:40,153 --> 00:27:42,518 - ¿Quién es él? - No. Me opongo. 432 00:27:42,522 --> 00:27:46,218 ¿Alguna vez se opuso al abogado Bong? 433 00:27:46,226 --> 00:27:47,858 No puedes acudir a él. 434 00:27:47,861 --> 00:27:50,088 Sabes cuánto te hizo sufrir. 435 00:27:50,097 --> 00:27:54,113 Por eso quiero convertir el mal karma en bueno. 436 00:27:54,434 --> 00:27:55,428 ¿Mal karma? 437 00:27:55,435 --> 00:27:58,983 Él es el fiscal que me metió en prisión. 438 00:28:00,874 --> 00:28:02,808 (El fiscal Cheon Seung Beom es disciplinado) 439 00:28:02,809 --> 00:28:06,953 Aquí está la frase. Violencia agravada, no culpable. 440 00:28:07,748 --> 00:28:10,293 Intimidación y chantaje, no culpable. 441 00:28:14,855 --> 00:28:16,703 ¿Falta de evidencia? 442 00:28:17,424 --> 00:28:20,403 Dejar ir a la gente y darse palmaditas en la espalda. 443 00:28:21,428 --> 00:28:23,403 Al mundo le falta risa. 444 00:28:24,197 --> 00:28:27,243 El tribunal de justicia de Corea es una farsa. 445 00:28:28,969 --> 00:28:30,513 Eres igual. 446 00:28:30,804 --> 00:28:32,253 Soy Bong Sang Pil. 447 00:28:32,672 --> 00:28:34,183 Es una farsa. 448 00:28:34,374 --> 00:28:36,268 Escuché que te convertirías en abogado. 449 00:28:36,276 --> 00:28:37,308 ¿Qué deseas? 450 00:28:37,310 --> 00:28:38,738 Gracias a ti, 451 00:28:38,745 --> 00:28:41,778 Me convertí en un abogado que siente el dolor de mis clientes. 452 00:28:41,782 --> 00:28:44,463 ¿Viniste a decirme que cambiaste tu vida? 453 00:28:45,152 --> 00:28:46,818 Vine a darte un regalo. 454 00:28:46,820 --> 00:28:48,503 Si no vale la pena, 455 00:28:48,522 --> 00:28:51,303 Te volveré a encerrar por intento de solicitación. 456 00:28:54,861 --> 00:28:56,643 Es una quiebra deliberada. 457 00:28:56,730 --> 00:29:00,243 ¿Cómo puedo confiar en ti y en la documentación que me das? 458 00:29:00,600 --> 00:29:02,968 Puedes andar diciendo que eres abogado, 459 00:29:02,969 --> 00:29:05,768 pero para mí eres sólo un matón que conoce la ley. 460 00:29:05,772 --> 00:29:09,353 No confíes en mí. Confía en esos papeles. 461 00:29:09,576 --> 00:29:11,808 No crees la verdad 462 00:29:11,812 --> 00:29:14,023 pero crees en hechos y números. 463 00:29:16,116 --> 00:29:19,433 Ven a Kiseong, la tierra de los sin ley. 464 00:29:29,863 --> 00:29:31,928 Yu Kyeong Jin, reportero de TVG. 465 00:29:31,932 --> 00:29:34,468 Es reconocida como la mejor periodista de investigación. 466 00:29:34,468 --> 00:29:37,498 Una vez que muerde, nunca lo suelta hasta que él ve sangre. 467 00:29:37,504 --> 00:29:39,713 La llaman perro Jindo. 468 00:29:39,773 --> 00:29:43,053 ¿La sangre es suya o de su sujeto? 469 00:29:44,811 --> 00:29:46,453 Sí, estoy en el vestíbulo. 470 00:29:51,251 --> 00:29:53,533 - ¿Es usted el reportero Yu Kyeong Jin? - Sí. 471 00:29:53,920 --> 00:29:55,503 Soy el abogado Ha Jae I. 472 00:29:55,755 --> 00:29:57,263 ¿Qué deseas? 473 00:29:57,357 --> 00:29:59,303 Tengo una historia para ti. 474 00:30:00,961 --> 00:30:03,658 An Oh Ju inició sus funciones oficiales... 475 00:30:03,663 --> 00:30:05,358 con una visita al Tribunal de Distrito de Kiseong. 476 00:30:05,365 --> 00:30:07,743 Aquí está su entrevista. 477 00:30:07,868 --> 00:30:09,998 ¿Por qué decidió visitar el Tribunal de Distrito de Kiseong...? 478 00:30:10,003 --> 00:30:11,553 ¿Como su primera orden del día? 479 00:30:12,272 --> 00:30:15,608 Si desea saber la respuesta, continúe siguiéndonos. 480 00:30:15,609 --> 00:30:17,978 Te lo diré delante del juez Cha Moon Sook. 481 00:30:17,978 --> 00:30:19,578 Soy el reportero Yu Kyeong Jin de TVG News. 482 00:30:19,579 --> 00:30:22,208 Prometiste transferir Ohju Group a un fideicomiso ciego. 483 00:30:22,215 --> 00:30:23,523 ¿Cumplirás esa promesa? 484 00:30:24,417 --> 00:30:26,048 Kwang Soo, mira las noticias en... 485 00:30:26,052 --> 00:30:27,648 La visita de An Oh Ju al tribunal del distrito de Kiseong. 486 00:30:27,654 --> 00:30:28,948 Sí, señor. Está en la pantalla. 487 00:30:28,955 --> 00:30:31,303 Aquí está su entrevista. 488 00:30:32,425 --> 00:30:33,818 Seok Gwan Dong no está a su lado, ¿verdad? 489 00:30:33,827 --> 00:30:35,673 Si deseas saber la respuesta... 490 00:30:36,196 --> 00:30:37,503 Él no está allí. 491 00:30:37,631 --> 00:30:39,373 Sólo está su secuaz. 492 00:30:40,200 --> 00:30:41,428 Localiza a Seok Gwan Dong. 493 00:30:41,434 --> 00:30:42,883 - Está bien, señor. - Bueno. 494 00:30:47,541 --> 00:30:50,353 Esa es la lista de cuentas de nombres prestados de hoy. 495 00:30:51,077 --> 00:30:54,623 Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri. 496 00:30:55,081 --> 00:30:56,463 ¿Qué es esto? 497 00:30:57,217 --> 00:30:59,948 Falta una cuenta. 498 00:30:59,953 --> 00:31:01,548 ¿Qué pasó? 499 00:31:01,555 --> 00:31:03,233 Eso es porque... 500 00:31:03,890 --> 00:31:06,303 un huérfano, que tenía leucemia, 501 00:31:06,626 --> 00:31:09,043 falleció. 502 00:31:09,195 --> 00:31:10,443 ¿Quién es ese? 503 00:31:10,830 --> 00:31:11,958 No sé. 504 00:31:11,965 --> 00:31:13,728 Descubre quién es ese niño... 505 00:31:13,733 --> 00:31:15,983 y borrar todo rastro de la cuenta. 506 00:31:16,069 --> 00:31:18,383 Y buscar más huérfanos. 507 00:31:19,005 --> 00:31:21,953 Seguro. Haré lo que dices. 508 00:31:28,081 --> 00:31:31,633 No se trata del viaje, se trata de cómo te ves al salir. 509 00:31:32,419 --> 00:31:34,148 Felicitaciones, alcalde. 510 00:31:34,154 --> 00:31:36,833 Dios mío, muchas gracias. 511 00:31:37,090 --> 00:31:39,518 Gracias. Gracias a todos. 512 00:31:39,526 --> 00:31:41,328 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 513 00:31:41,328 --> 00:31:42,773 Felicidades. 514 00:31:48,568 --> 00:31:52,253 El tiempo está muy claro y luminoso hoy. 515 00:31:53,273 --> 00:31:57,253 La vista de Kiseong desde las escaleras del Ayuntamiento... 516 00:31:57,911 --> 00:31:59,253 es asombroso. 517 00:31:59,946 --> 00:32:01,408 Ayúdame. 518 00:32:01,414 --> 00:32:03,463 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 519 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 ¿Hola? 520 00:32:13,426 --> 00:32:16,088 El alcalde An. Tengo malas noticias. 521 00:32:16,096 --> 00:32:18,598 Oh querido. ¿A qué se debe este alboroto? 522 00:32:18,598 --> 00:32:22,383 ¿Es más importante que convertirme en alcalde? 523 00:32:22,636 --> 00:32:24,183 La cosa es... 524 00:32:25,705 --> 00:32:28,168 ¿No ves televisión? 525 00:32:28,174 --> 00:32:30,968 La Fiscalía ejecutó orden de allanamiento e incautación... 526 00:32:30,977 --> 00:32:32,793 contra el Banco de Ahorros Kiseong. 527 00:32:33,113 --> 00:32:35,878 En lo que respecta a la estafa de préstamos de K Trust que... 528 00:32:35,882 --> 00:32:39,333 Kiseong Savings Bank operó en febrero pasado, 529 00:32:39,486 --> 00:32:42,163 Los fiscales recibieron una pista muy convincente. 530 00:32:42,322 --> 00:32:46,488 Identificaron a Son Sung Sik como alguien profundamente involucrado... 531 00:32:46,493 --> 00:32:50,243 y ahora se centrará en rastrear el dinero. 532 00:32:50,764 --> 00:32:53,643 Este es Yu Kyeong Jin de TVG News. 533 00:32:56,236 --> 00:32:58,453 (Fiscalía pública del distrito de Kiseong) 534 00:32:59,773 --> 00:33:01,153 Ven a Kiseong, 535 00:33:02,575 --> 00:33:04,253 la tierra de los sin ley. 536 00:33:05,979 --> 00:33:08,778 Necesitas transferirte pronto de todos modos. 537 00:33:08,782 --> 00:33:10,563 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 538 00:33:10,884 --> 00:33:12,463 Eres demasiado descarado. 539 00:33:12,585 --> 00:33:15,648 Hay mucho para comer en Kiseong. 540 00:33:15,655 --> 00:33:17,263 ¿Una quiebra deliberada? 541 00:33:18,058 --> 00:33:21,133 No me interesan las personas que juegan con dinero. 542 00:33:21,461 --> 00:33:23,503 Empezó con dinero 543 00:33:23,830 --> 00:33:25,973 pero hasta donde llega... 544 00:33:25,999 --> 00:33:27,973 está completamente en tus manos. 545 00:33:38,411 --> 00:33:40,108 Soy el fiscal Cheon Seung Beom. 546 00:33:40,113 --> 00:33:41,553 Soy Gong Jang Soo. 547 00:33:41,948 --> 00:33:46,063 Me alegra mucho tener un detective veterano a mi lado. 548 00:33:47,821 --> 00:33:49,648 ¿Es tu primera vez como investigador? 549 00:33:49,656 --> 00:33:51,603 Sí, lo es. 550 00:33:52,425 --> 00:33:55,673 ¿Puedo preguntarte por qué querías trabajar con...? 551 00:33:56,362 --> 00:33:59,058 ¿Alguien tan inútil como yo? 552 00:33:59,065 --> 00:34:00,373 Alguien te recomendó. 553 00:34:01,101 --> 00:34:02,768 ¿Qué? ¿A mí? 554 00:34:02,769 --> 00:34:04,183 ¿Quién era ese? 555 00:34:04,738 --> 00:34:06,083 Es nuestro secreto. 556 00:34:06,940 --> 00:34:09,438 Lo siento. Soy bueno guardando secretos. 557 00:34:09,442 --> 00:34:10,723 Entiendo. 558 00:34:11,177 --> 00:34:13,653 Empecemos interrogando... 559 00:34:14,114 --> 00:34:16,423 Presidente Son Sung Sik. 560 00:34:16,816 --> 00:34:18,023 Sí, señor. 561 00:34:19,419 --> 00:34:20,693 Vámonos, señor fiscal. 562 00:34:22,322 --> 00:34:25,533 Es usted tan impresionante, señor. 563 00:34:26,092 --> 00:34:29,173 Eran sólo algunos préstamos incobrables. 564 00:34:30,563 --> 00:34:32,698 Un cajero de banco sin experiencia... 565 00:34:32,699 --> 00:34:35,283 ¿Le echarás la culpa de todo al error de un novato? 566 00:34:36,035 --> 00:34:37,613 El cajero del banco se suicidó, ¿verdad? 567 00:34:39,239 --> 00:34:42,453 No durarás mucho si sigues así. 568 00:34:44,043 --> 00:34:46,738 PTJ, Gentrion, Árbol Y. 569 00:34:46,746 --> 00:34:49,023 ¿Son todos estos errores de novato? 570 00:34:49,716 --> 00:34:52,218 Desde que se jubiló como director financiero del Grupo Ohju... 571 00:34:52,218 --> 00:34:54,693 y se mudó al Kiseong Savings Bank, 572 00:34:55,121 --> 00:34:57,888 Muchas empresas en Kiseong quebraron. ¿Por qué? 573 00:34:57,891 --> 00:35:00,488 Eso es... Eso es sólo... 574 00:35:00,493 --> 00:35:02,543 El alcalde An está involucrado, ¿no? 575 00:35:03,329 --> 00:35:05,798 No. No lo es. 576 00:35:05,799 --> 00:35:08,613 La quiebra del PTJ está vinculada a los fondos de su campaña. 577 00:35:09,202 --> 00:35:12,013 K Trust está vinculado a la compra de sus acciones. 578 00:35:12,338 --> 00:35:14,253 Todo eso está mal. 579 00:35:14,440 --> 00:35:16,608 Por favor, créanme. 580 00:35:16,609 --> 00:35:18,693 No confío en nadie. 581 00:35:20,213 --> 00:35:24,293 En este mundo corrupto, no confío en nada más que en los números y los hechos. 582 00:35:27,453 --> 00:35:31,533 Apuesto a que An Oh Ju ya está trabajando para deshacerse de ti. 583 00:35:33,393 --> 00:35:34,973 ¿Te doy un consejo? 584 00:35:36,062 --> 00:35:37,643 Un sabueso que no tiene liebre que perseguir... 585 00:35:37,764 --> 00:35:39,943 Debe morder al cazador antes de que lo maten. 586 00:35:53,313 --> 00:35:54,523 Tú. 587 00:35:56,783 --> 00:35:58,463 Sabes quién soy, ¿no? 588 00:35:59,419 --> 00:36:00,693 Sí. 589 00:36:01,821 --> 00:36:04,288 Eres la madre del fiscal Kang. 590 00:36:04,290 --> 00:36:07,303 Así que hiciste eso, sabiendo plenamente quién soy. 591 00:36:09,462 --> 00:36:12,413 ¿Cómo te atreves a engañar a mi hija? 592 00:36:18,104 --> 00:36:19,453 ¿Quién te impulsó a hacerlo? 593 00:36:20,573 --> 00:36:21,923 Nadie. Lo hice solo. 594 00:36:22,275 --> 00:36:24,453 ¿Eres realmente lo suficientemente capaz...? 595 00:36:24,544 --> 00:36:26,053 hacer algo así solo? 596 00:36:26,980 --> 00:36:28,208 Realmente lo hice solo. 597 00:36:28,214 --> 00:36:29,923 ¿An Oh Ju te ordenó que lo hicieras? 598 00:36:32,352 --> 00:36:34,893 No. No, no lo hizo. 599 00:36:35,154 --> 00:36:36,463 Si tu... 600 00:36:36,956 --> 00:36:39,433 No quiero terminar con las piernas lisiadas. 601 00:36:39,659 --> 00:36:41,573 ¡Será mejor que me lo digas ahora mismo! 602 00:36:44,597 --> 00:36:47,043 ¿Quién filtró la información sobre el presidente del banco? 603 00:36:49,869 --> 00:36:52,013 ¿Hay alguien en concreto que se le ocurra? 604 00:36:52,538 --> 00:36:55,283 Yo arreglaré la situación. 605 00:36:56,409 --> 00:36:58,578 Sobre el fideicomiso ciego del Grupo Ohju... 606 00:36:58,578 --> 00:37:00,353 Ya has perdido tu oportunidad. 607 00:37:01,314 --> 00:37:04,123 El hombre que iba a ser el rostro de la empresa fue encerrado. 608 00:37:04,417 --> 00:37:08,263 Bueno, deshagámonos del Sr. Son. 609 00:37:09,088 --> 00:37:12,433 Estoy tratando de encontrar a alguien más que pueda ser la cara del grupo. 610 00:37:13,059 --> 00:37:17,443 Cortarle la cola no solucionará el problema. 611 00:37:17,864 --> 00:37:20,013 Debes cortar todo de cintura para abajo. 612 00:37:21,334 --> 00:37:22,543 ¿Perdóneme? 613 00:37:23,202 --> 00:37:26,113 En cuanto al Grupo Ohju, olvídese de la confianza ciega. 614 00:37:27,573 --> 00:37:30,053 Deberías donarlo a la fundación de mi padre. 615 00:37:31,978 --> 00:37:33,438 ¿Qué quieres decir...? 616 00:37:33,446 --> 00:37:37,808 Esa es la única manera de cortar todos los vínculos con el Sr. Son. 617 00:37:37,817 --> 00:37:40,063 También sería fácil enmarcarlo como corrupción que cometió personalmente. 618 00:37:44,324 --> 00:37:46,973 ¿Qué es? ¿No confías en mi juicio? 619 00:37:56,436 --> 00:37:58,438 No, no es eso. Espera, pero. 620 00:37:58,438 --> 00:38:01,983 Esperar. Sólo un momento. 621 00:38:08,414 --> 00:38:09,623 Bueno... 622 00:38:18,925 --> 00:38:20,633 Está bien, creo... 623 00:38:22,295 --> 00:38:24,243 lo entiendo... 624 00:38:24,931 --> 00:38:26,673 lo que estás diciendo, 625 00:38:26,799 --> 00:38:30,013 y tus palabras son como la ley para mí en sí mismas. 626 00:38:32,438 --> 00:38:33,953 Está bien, lo haré. 627 00:38:44,484 --> 00:38:47,148 ¿Wu Hyung Man te ha dicho dónde escondió los documentos? 628 00:38:47,153 --> 00:38:48,363 Lo siento, señor. 629 00:38:48,721 --> 00:38:50,618 Él mantiene la boca cerrada. 630 00:38:50,623 --> 00:38:51,863 Déjame hablar con él. 631 00:38:52,158 --> 00:38:53,373 Sí, señor. 632 00:38:54,594 --> 00:38:55,803 Ey. 633 00:38:56,362 --> 00:38:58,173 Dios, en serio. 634 00:39:00,400 --> 00:39:01,673 Oye, levanta su cabeza. 635 00:39:03,803 --> 00:39:05,683 Él está escuchando, señor. Por favor adelante. 636 00:39:06,706 --> 00:39:09,183 Supongo que sigues luchando... 637 00:39:09,609 --> 00:39:11,683 porque no tienes nada que perder ahora. 638 00:39:12,645 --> 00:39:16,823 Si continúas manteniendo la boca cerrada hasta que llegue allí, 639 00:39:16,849 --> 00:39:19,433 Bong Sang Pil y Ha Jae I... 640 00:39:20,086 --> 00:39:23,133 Yo me ocuparé de ambos. 641 00:39:23,322 --> 00:39:26,758 ¿Qué dices? Puedo deshacerme de ellos tranquilamente... 642 00:39:26,759 --> 00:39:28,173 Un Oh Ju. 643 00:39:28,795 --> 00:39:31,088 ¡Eres un asqueroso cabrón! 644 00:39:31,097 --> 00:39:33,313 Pieza de... Lo siento, señor. Te llamaré más tarde. 645 00:39:34,267 --> 00:39:35,813 ¡Dios mío! 646 00:39:36,269 --> 00:39:38,098 ¿Qué estás esperando? ¡Golpéalo! 647 00:39:38,104 --> 00:39:39,313 Sí, señor. 648 00:39:45,211 --> 00:39:48,948 Dios mío, ¿estás aquí por el presidente del banco? 649 00:39:48,948 --> 00:39:50,463 Dejemos de preocuparnos por... 650 00:39:50,950 --> 00:39:54,493 ¿Cómo te atreves a engañar a mi hija e intentar que la despidan? 651 00:39:58,057 --> 00:39:59,273 Suficiente. 652 00:39:59,792 --> 00:40:01,758 Llamemoslo igualado. 653 00:40:01,761 --> 00:40:03,003 ¿Qué acabas de decir? 654 00:40:03,996 --> 00:40:06,513 Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir! 655 00:40:13,239 --> 00:40:15,083 Escucha atentamente, ¿vale? 656 00:40:16,542 --> 00:40:19,193 Soy el alcalde ahora. 657 00:40:20,880 --> 00:40:22,893 Hoy es... 658 00:40:23,816 --> 00:40:26,818 el último día podrás salirte con la tuya. El último día. 659 00:40:26,819 --> 00:40:31,133 Bondad. ¿Te llamas alcalde cuando eres sólo una marioneta? 660 00:40:33,159 --> 00:40:34,833 No deberías tratarme así. 661 00:40:35,328 --> 00:40:37,073 ¿Tienes cerebro o qué? 662 00:40:38,064 --> 00:40:39,343 ¿De qué estás hablando? 663 00:40:39,632 --> 00:40:42,368 Intenta devanarte un poco el cerebro. 664 00:40:42,368 --> 00:40:43,583 ¡Suéltame! 665 00:40:44,904 --> 00:40:46,783 Conoce tu lugar, ¿quieres? 666 00:40:48,741 --> 00:40:50,683 Ve a ver cómo le está yendo al juez Cha. 667 00:40:50,843 --> 00:40:52,593 Debe estar muy estresada... 668 00:40:52,712 --> 00:40:54,078 por lo que le pasó al presidente del banco. 669 00:40:54,080 --> 00:40:55,448 Suéltame. 670 00:40:55,448 --> 00:40:56,823 Dios, cálmate. 671 00:40:57,950 --> 00:41:00,293 Si no hacemos un buen trabajo para apoyar al juez Cha, 672 00:41:00,353 --> 00:41:03,303 ella puede meterse en grandes problemas. 673 00:41:06,359 --> 00:41:07,633 Entonces deberías... 674 00:41:08,794 --> 00:41:11,203 ve a verla ahora mismo. 675 00:41:12,632 --> 00:41:13,943 Un Oh Ju. 676 00:41:14,634 --> 00:41:16,113 Escucha atentamente ahora. 677 00:41:16,202 --> 00:41:18,513 Si el juez Cha es como la madre de Kiseong, 678 00:41:19,005 --> 00:41:21,413 Yeon Hee es como la hija de Kiseong. 679 00:41:21,807 --> 00:41:23,353 ¿Tienes eso? 680 00:41:25,645 --> 00:41:27,993 Intenta y haz lo que quieras. 681 00:41:28,114 --> 00:41:29,623 No dejaré que te salgas con la tuya. 682 00:41:32,485 --> 00:41:34,393 Oye, tu bolso. 683 00:41:41,861 --> 00:41:43,203 Adiós. 684 00:41:49,669 --> 00:41:50,870 Juez Cha. 685 00:41:51,882 --> 00:41:54,718 Juez Cha, ¿qué pasó? 686 00:41:54,785 --> 00:41:56,420 ¿Con qué debería empezar? 687 00:41:56,420 --> 00:41:58,088 No hagas tanto escándalo. 688 00:42:01,492 --> 00:42:04,161 Descubra qué juez suspendió a Ha Jae I. 689 00:42:04,161 --> 00:42:05,362 ¿Lo siento? 690 00:42:05,496 --> 00:42:07,398 ¿Por qué quieres saber quién lo hizo? 691 00:42:09,733 --> 00:42:11,702 Lo investigaré de inmediato, señora. 692 00:42:17,908 --> 00:42:19,209 Soy yo. 693 00:42:20,010 --> 00:42:22,179 El juez Cha le preguntó a Nam Soon Ja... 694 00:42:22,346 --> 00:42:26,517 para descubrir qué juez suspendió a Ha Jae I. 695 00:42:32,322 --> 00:42:33,657 Está bien. 696 00:42:35,059 --> 00:42:38,562 Y sólo recuerda que la persona más importante... 697 00:42:38,562 --> 00:42:41,365 es Nam Soon Ja. 698 00:42:42,366 --> 00:42:43,600 ¿Bueno? 699 00:42:47,137 --> 00:42:50,107 (Servicios legales, consulta, abogado Bong Sang Pil) 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,151 - Oye, estás aquí. - Ey. 701 00:43:13,197 --> 00:43:16,867 - Sí. - ¿Puedes venir a mi oficina ahora? 702 00:43:23,941 --> 00:43:25,142 Entra. 703 00:43:32,883 --> 00:43:34,284 (Abogado defensor) 704 00:43:34,818 --> 00:43:36,186 No es como... 705 00:43:36,520 --> 00:43:38,355 ¡Los jueces siempre tienen razón! 706 00:43:38,355 --> 00:43:40,324 Iba a dejarlo pasar porque eres mujer, 707 00:43:41,058 --> 00:43:42,693 pero no creo que pueda hacerlo más. 708 00:43:43,660 --> 00:43:45,763 Te pondré tras las rejas por agredir a un juez. 709 00:43:45,763 --> 00:43:49,299 Dios mío, abogado Ha. Ha pasado mucho tiempo. 710 00:43:49,299 --> 00:43:52,503 Me he estado preguntando dónde estarías y estás de regreso en tu ciudad natal. 711 00:43:53,103 --> 00:43:55,973 Me trasladaron al tribunal del distrito de Kiseong. 712 00:43:55,973 --> 00:43:57,574 Suelta mi mano, por favor. 713 00:43:58,041 --> 00:43:59,243 Sí, lo siento. 714 00:44:00,077 --> 00:44:02,946 Dios, exageré en aquel entonces... 715 00:44:02,946 --> 00:44:04,581 porque no te conocía bien. 716 00:44:04,581 --> 00:44:08,018 No merecías una suspensión de seis meses, ¿no crees? 717 00:44:08,919 --> 00:44:12,156 Usted apeló la decisión ante el tribunal administrativo. 718 00:44:13,023 --> 00:44:15,192 El proceso debe haber sido muy estresante para ti. 719 00:44:16,994 --> 00:44:20,464 El juez Hong y yo contactamos al Colegio de Abogados. 720 00:44:20,464 --> 00:44:22,199 Su período disciplinario terminará pronto. 721 00:44:22,766 --> 00:44:24,968 Recuperaste tu trabajo. 722 00:44:24,968 --> 00:44:26,470 Como el abogado Ha Jae I. 723 00:44:32,109 --> 00:44:35,245 Pensé que estarías contento. ¿Qué es esa mirada? 724 00:44:35,612 --> 00:44:37,247 No hice lo correcto, 725 00:44:37,548 --> 00:44:39,683 pero pensé que era un castigo disciplinario equivocado. 726 00:44:41,318 --> 00:44:44,855 Gracias por rectificarme las cosas. 727 00:44:47,257 --> 00:44:49,726 Pero muy pronto te arrepentirás de haberlo hecho. 728 00:44:51,628 --> 00:44:53,630 Una vez que termine mi suspensión, 729 00:44:54,464 --> 00:44:57,267 Investigaré y expondré tus crímenes, 730 00:44:57,568 --> 00:44:59,469 y llevarte a los tribunales. 731 00:45:19,857 --> 00:45:23,026 El juez Cha levantó mi suspensión de ejercer la abogacía. 732 00:45:23,193 --> 00:45:24,461 ¿En realidad? 733 00:45:25,529 --> 00:45:26,797 ¿Estás contento? 734 00:45:27,531 --> 00:45:30,467 ¿Eso significa que ahora somos socios? 735 00:45:32,703 --> 00:45:35,072 Seremos socios abogados. 736 00:45:35,072 --> 00:45:36,440 ¿Dice quién? 737 00:45:36,874 --> 00:45:40,377 Es muy reconfortante tenerte como socio. 738 00:45:40,377 --> 00:45:44,014 Nos cambiamos a Invincible Law Firm desde Lawless Law Firm. 739 00:45:45,048 --> 00:45:47,017 ¿Qué pasa con Wu Hyung Man? 740 00:45:47,885 --> 00:45:49,152 ¿Sigues buscando? 741 00:45:50,053 --> 00:45:53,857 Sí. Seok Gwan Dong, quien siempre estuvo al lado de An Oh Ju... 742 00:45:53,857 --> 00:45:55,459 desapareció hace unos días. 743 00:45:55,792 --> 00:45:57,794 Debe estar con Wu Hyung Man. 744 00:45:58,762 --> 00:46:02,566 Geum Kang y Kwang Soo están mirando. Los encontraremos pronto. 745 00:46:05,702 --> 00:46:07,504 Ve y díselo a tu papá. 746 00:46:07,838 --> 00:46:09,039 Estará contento. 747 00:46:10,307 --> 00:46:11,642 ¿Qué pasa contigo? 748 00:46:12,075 --> 00:46:13,610 Tengo que ir a otro lado. 749 00:46:14,411 --> 00:46:15,712 Bueno. 750 00:46:32,095 --> 00:46:34,765 - ¿Cómo son las cosas? - 2, 3. 751 00:46:35,732 --> 00:46:37,801 Nos vemos bien. 752 00:46:44,207 --> 00:46:45,442 Ey. 753 00:46:45,509 --> 00:46:46,777 Jefe. 754 00:46:47,077 --> 00:46:50,347 An Oh Ju está solo, sin su asistente. 755 00:46:51,048 --> 00:46:52,449 Sonrisa. 756 00:46:52,883 --> 00:46:54,718 ¿Por qué sigue dando vueltas? 757 00:46:55,118 --> 00:46:56,353 Lo siento, jefe. 758 00:46:56,386 --> 00:46:58,689 Creo que tienen a Wu Hyung Man. 759 00:46:58,689 --> 00:47:01,692 ¿Crees que An Oh Ju irá a donde lo tienen? 760 00:47:01,692 --> 00:47:03,226 Wu Hyung Man está en peligro. 761 00:47:04,194 --> 00:47:06,863 No pierdas de vista a An Oh Ju. 762 00:47:12,536 --> 00:47:18,508 Querido arroyo que fluye desde las claras montañas 763 00:47:18,508 --> 00:47:19,576 (Estudio fotográfico de Ha) 764 00:47:19,576 --> 00:47:24,047 No presumas de fluir tan rápido 765 00:47:30,754 --> 00:47:32,189 ¿Quién es este? 766 00:47:32,522 --> 00:47:34,691 - Estás aquí. - Sí, papá. 767 00:47:38,528 --> 00:47:39,863 - Papá. - ¿Qué? 768 00:47:40,030 --> 00:47:41,732 Se levantó la medida disciplinaria. 769 00:47:41,898 --> 00:47:43,333 - ¿Para el fiscal? - Sí. 770 00:47:43,333 --> 00:47:45,435 Esa es una gran noticia. 771 00:47:45,435 --> 00:47:47,304 Es tan bueno escuchar eso. 772 00:47:47,304 --> 00:47:49,339 Bien hecho. 773 00:47:49,339 --> 00:47:52,009 - ¿Necesitas ayuda? - No, no te molestes. 774 00:47:53,176 --> 00:47:54,544 Dios mío. 775 00:47:59,950 --> 00:48:02,452 Te dije que no te molestaras. 776 00:48:02,486 --> 00:48:04,488 - Lo haré solo. - No. 777 00:48:04,488 --> 00:48:05,822 Detente. 778 00:48:10,394 --> 00:48:12,462 Levantaste la suspensión de Jae I de ejercer la abogacía. 779 00:48:19,403 --> 00:48:20,737 ¿"Jae I"? 780 00:48:24,241 --> 00:48:26,343 ¿Ya son ustedes dos tan cercanos? 781 00:48:26,810 --> 00:48:28,779 Porque compartimos un objetivo. 782 00:48:29,913 --> 00:48:31,148 Tú. 783 00:48:33,550 --> 00:48:36,019 Estaba obligada a ser absuelta. 784 00:48:36,620 --> 00:48:40,357 El día que Jae te juzgaré llegará antes. 785 00:48:42,426 --> 00:48:45,829 Seguro. Si ustedes dos están trabajando juntos, 786 00:48:46,129 --> 00:48:47,697 te estimulará. 787 00:48:49,266 --> 00:48:51,401 Buena suerte. Lo espero con ansias. 788 00:48:52,102 --> 00:48:54,304 Estás sonriendo pero pareces cansado. 789 00:48:55,906 --> 00:48:58,275 Perder a alguien que amas. 790 00:48:59,309 --> 00:49:00,677 Duele. 791 00:49:37,881 --> 00:49:40,016 (Bufete de abogados de Choi Jin Ae) 792 00:49:47,891 --> 00:49:49,292 Sí, Hyun Joo. 793 00:49:50,026 --> 00:49:52,028 Encontraré una manera. 794 00:49:52,496 --> 00:49:53,797 Seguro. 795 00:50:00,937 --> 00:50:02,405 Te llamaré de nuevo. 796 00:50:08,145 --> 00:50:10,480 ¿Crees que esto es evidencia? 797 00:50:11,214 --> 00:50:13,083 No puedes ver la cara de nadie. 798 00:50:16,887 --> 00:50:18,455 ¿Por qué lo rompiste entonces? 799 00:50:26,696 --> 00:50:28,331 Lo diré como amigo. 800 00:50:29,065 --> 00:50:30,667 Entrégate. 801 00:50:31,868 --> 00:50:33,537 Yo te defenderé. 802 00:50:38,275 --> 00:50:40,677 ¿Me llevarás a la corte de mi padre? 803 00:50:40,677 --> 00:50:43,046 Te ayudaré lo mejor que pueda. 804 00:50:43,246 --> 00:50:45,115 Eso matará a mi padre. 805 00:50:46,716 --> 00:50:50,253 Eso no puede suceder y no sucederá. 806 00:50:50,420 --> 00:50:52,355 Puedes intentar encubrirlo, 807 00:50:53,256 --> 00:50:55,425 pero la verdad no se puede ocultar. 808 00:51:02,032 --> 00:51:03,300 Jin Ae. 809 00:51:04,067 --> 00:51:06,903 ¿Cómo te atreves a darme un consejo? 810 00:51:10,907 --> 00:51:13,610 Si quieres vivir con tu hijo, 811 00:51:14,811 --> 00:51:16,413 vivir en silencio. 812 00:51:17,080 --> 00:51:18,381 No cause problemas. 813 00:51:53,116 --> 00:51:54,451 Estás aquí. 814 00:51:59,990 --> 00:52:01,291 ¿Estás llorando? 815 00:52:02,025 --> 00:52:03,426 Yo... 816 00:52:05,061 --> 00:52:07,197 quiero hacer algo bueno. 817 00:52:08,898 --> 00:52:11,368 Definitivamente es lo correcto, 818 00:52:13,470 --> 00:52:16,006 pero alguien me dijo que no lo hiciera. 819 00:52:16,006 --> 00:52:19,276 No deberías preguntarte si hacer o no lo bueno. 820 00:52:19,676 --> 00:52:22,012 Está bien hacer lo bueno. 821 00:52:23,280 --> 00:52:24,514 Sí. 822 00:52:25,849 --> 00:52:27,150 Tienes razón. 823 00:52:27,150 --> 00:52:29,886 - ¿Bien? - Sí, tienes razón. 824 00:52:35,158 --> 00:52:36,593 Al menos... 825 00:52:37,394 --> 00:52:40,930 El mundo en el que vives debería ser diferente. 826 00:52:52,042 --> 00:52:53,743 - Bienvenido, señor. - Hola. 827 00:52:53,743 --> 00:52:55,578 - ¿Dónde están? - Adentro. 828 00:52:55,845 --> 00:52:57,447 - ¿Allí? - Sí. 829 00:53:05,155 --> 00:53:06,456 ¿Qué tienes? 830 00:53:06,456 --> 00:53:07,924 Creo que encontramos a Wu Hyung Man. 831 00:53:07,924 --> 00:53:09,726 Esperar. Estaré allí pronto. 832 00:53:19,002 --> 00:53:20,203 ¿Confesó? 833 00:53:20,203 --> 00:53:23,673 Sí. Estaba usando el maletero de un coche robado como caja fuerte. 834 00:53:23,807 --> 00:53:26,810 Lo configuraré para que puedas comprobarlo por ti mismo. 835 00:53:27,377 --> 00:53:29,779 - Despiértalo. - Sí, señor. 836 00:53:33,650 --> 00:53:35,018 Despertar. 837 00:53:39,322 --> 00:53:40,690 Hombre Hyung. 838 00:53:41,658 --> 00:53:42,859 Ey. 839 00:53:43,393 --> 00:53:44,661 Estoy aquí. 840 00:53:45,028 --> 00:53:47,964 Eso del Banco de Ahorros Kiseong. 841 00:53:49,532 --> 00:53:51,701 ¿Le entregaste todo a...? 842 00:53:51,701 --> 00:53:53,603 ¿Ese chico Bong Sang Pil? 843 00:53:54,070 --> 00:53:55,805 Ese eras tú, ¿no? 844 00:53:58,108 --> 00:53:59,309 Sí. 845 00:53:59,876 --> 00:54:01,378 Bien hecho, 846 00:54:01,511 --> 00:54:03,046 Bong Sang Pil. 847 00:54:03,346 --> 00:54:06,015 Lo hizo genial. 848 00:54:06,082 --> 00:54:08,885 ¿Cómo te atreves a hablarle así al alcalde? 849 00:54:08,885 --> 00:54:10,420 Dios mío. 850 00:54:12,522 --> 00:54:13,757 Hombre Hyung. 851 00:54:15,492 --> 00:54:17,794 Aunque he cambiado de opinión, 852 00:54:17,794 --> 00:54:21,164 no puedes cambiar de opinión. 853 00:54:21,364 --> 00:54:24,367 La gente no debería hacer eso. 854 00:54:25,268 --> 00:54:27,704 Estás condenado, idiota. 855 00:54:27,704 --> 00:54:30,974 Bien hecho, Bong Sang Pil. 856 00:54:33,009 --> 00:54:35,078 Bien hecho. 857 00:54:36,546 --> 00:54:38,915 Está loco. 858 00:54:39,182 --> 00:54:41,885 Es un ex detective. 859 00:54:42,152 --> 00:54:45,255 ¿Estás seguro de que puedes dejarlo así? 860 00:54:46,790 --> 00:54:48,625 Tengo mis propias reglas. 861 00:54:48,691 --> 00:54:50,527 Puedo perdonar a un enemigo, 862 00:54:51,027 --> 00:54:53,696 pero no puedo perdonar a un traidor. 863 00:54:54,864 --> 00:54:56,199 Lo recordaré. 864 00:54:56,766 --> 00:54:58,067 ¿Sabes que? 865 00:54:59,936 --> 00:55:03,740 Tú y yo iremos a buscar su caja fuerte. 866 00:55:05,909 --> 00:55:07,544 Y el traidor. 867 00:55:10,747 --> 00:55:13,716 Dile a mi gente... 868 00:55:15,118 --> 00:55:17,053 para cuidarlo. 869 00:55:17,954 --> 00:55:19,155 Sí, señor. 870 00:55:25,595 --> 00:55:27,464 - Estás aquí. - ¿Dónde está An Oh Ju? 871 00:55:27,497 --> 00:55:29,232 Estaba en el almacén con Seok Gwan Dong. 872 00:55:29,232 --> 00:55:30,366 pero ahora se va a otra parte. 873 00:55:30,366 --> 00:55:31,901 Geum Kang los está persiguiendo. 874 00:55:32,268 --> 00:55:33,470 Vamos. 875 00:55:39,108 --> 00:55:40,376 ¿Quién eres? 876 00:55:54,724 --> 00:55:56,125 ¡Hombre Hyung! 877 00:56:11,541 --> 00:56:13,076 Está todo listo, señor. 878 00:56:13,309 --> 00:56:14,978 Llámame alcalde. 879 00:56:20,550 --> 00:56:21,751 Quémalo. 880 00:56:21,851 --> 00:56:23,186 Sí, alcalde. 881 00:57:01,057 --> 00:57:02,859 Está en llamas. 882 00:57:06,563 --> 00:57:07,830 Dios mío. 883 00:57:11,200 --> 00:57:12,402 ¿Qué está sucediendo? 884 00:57:19,976 --> 00:57:21,177 ¿Qué está sucediendo? 885 00:57:49,038 --> 00:57:50,707 ¡Idiota! 886 00:57:57,580 --> 00:57:58,781 ¡Bajar! 887 00:58:19,702 --> 00:58:20,970 ¡Idiota! 888 00:58:28,111 --> 00:58:29,379 ¡Wu Hyung Man! 889 00:58:34,884 --> 00:58:36,719 Deberíamos llevarlo al hospital. Levantarse. 890 00:58:45,828 --> 00:58:47,030 Maldita sea. 891 00:58:48,097 --> 00:58:50,366 - No tenemos tiempo. Trae el auto. - Bueno. 892 00:58:55,038 --> 00:58:58,608 Debería haber muerto en tus manos. 893 00:59:00,610 --> 00:59:02,011 Deja de hablar, Wu Hyung Man. 894 00:59:03,112 --> 00:59:04,347 Deja de hablar. 895 00:59:07,684 --> 00:59:10,420 Creo que esto es todo. 896 00:59:12,055 --> 00:59:13,523 lo siento 897 00:59:14,757 --> 00:59:18,494 pero quería decirte esto. 898 00:59:18,961 --> 00:59:20,563 Deja de hablar. 899 00:59:23,366 --> 00:59:25,435 Me alegré... 900 00:59:27,737 --> 00:59:30,740 que eras mi abogado, Bong Sang Pil. 901 00:59:34,644 --> 00:59:35,878 Y... 902 00:59:36,946 --> 00:59:38,147 no... 903 00:59:39,315 --> 00:59:40,917 perdóname... 904 00:59:42,852 --> 00:59:46,322 para siempre. 905 00:59:55,698 --> 00:59:56,899 Hombre Wu Hyung. 906 00:59:57,200 --> 00:59:58,735 ¡Despierta, Hyung Man! 907 01:00:00,069 --> 01:00:01,637 ¡Despertar! 908 01:00:02,705 --> 01:00:03,906 Hombre Wu Hyung. 909 01:00:43,913 --> 01:00:47,383 ¿Cómo fue la remodelación en el pasado? 910 01:00:47,383 --> 01:00:50,953 Los contratistas simplemente arrasaron su camino... 911 01:00:51,287 --> 01:00:53,356 a construir jerry... 912 01:00:53,589 --> 01:00:55,424 con algunos materiales de construcción cojos. 913 01:00:55,424 --> 01:00:58,027 Y los sindicalistas... 914 01:00:58,027 --> 01:00:59,796 cometió una irregularidad... 915 01:00:59,796 --> 01:01:02,698 obsesionado con... 916 01:01:02,698 --> 01:01:05,234 desviando dinero. 917 01:01:05,334 --> 01:01:07,570 Sólo porque sois inquilinos, 918 01:01:07,837 --> 01:01:10,473 te echaron de tu casa... 919 01:01:10,473 --> 01:01:12,909 sin dinero... 920 01:01:13,009 --> 01:01:15,611 para encontrar un nuevo lugar. 921 01:01:15,878 --> 01:01:17,113 Pero esto... 922 01:01:17,547 --> 01:01:20,016 proyecto de reurbanización del distrito de Sinjeong... 923 01:01:20,416 --> 01:01:23,686 llamada Ciudad Dorada... 924 01:01:23,686 --> 01:01:25,521 será el proyecto revolucionario... 925 01:01:25,755 --> 01:01:28,357 atendido por el gobierno de la ciudad de Kiseong, 926 01:01:28,558 --> 01:01:33,196 que quedará en la historia. 927 01:01:47,910 --> 01:01:50,012 Dios mío. 928 01:01:50,780 --> 01:01:51,981 Ey. 929 01:01:53,282 --> 01:01:54,584 Lo sabía. 930 01:01:55,585 --> 01:01:58,321 Eres un hombre, Bong Sang Pil. 931 01:02:00,223 --> 01:02:03,125 No sabía que estarías aquí. 932 01:02:03,125 --> 01:02:04,393 Eres tan generoso. 933 01:02:05,161 --> 01:02:07,563 Y este no es lugar para ti. 934 01:02:09,131 --> 01:02:10,466 ¿Quién eres? 935 01:02:13,035 --> 01:02:15,438 Creo que nos conocimos antes. 936 01:02:15,438 --> 01:02:19,709 Siempre acompañas a Bong Sang Pil. 937 01:02:19,709 --> 01:02:21,777 Creo que la vi. 938 01:02:24,480 --> 01:02:26,315 Mírate. 939 01:02:27,149 --> 01:02:28,651 Eso es genial. 940 01:02:30,586 --> 01:02:31,954 Soy abogado. 941 01:02:32,321 --> 01:02:34,090 Aunque no necesitas saber mi nombre. 942 01:02:40,830 --> 01:02:42,531 Dios mío. 943 01:02:44,400 --> 01:02:45,701 Hombre Hyung. 944 01:02:48,037 --> 01:02:49,238 Mi amigo. 945 01:02:50,806 --> 01:02:54,110 Estoy aquí. Que descanse en paz. 946 01:02:55,278 --> 01:02:56,612 Adiós. 947 01:02:58,214 --> 01:03:00,783 Has venido a su funeral después de matarlo. 948 01:03:01,150 --> 01:03:02,785 Eres increíble. 949 01:03:03,786 --> 01:03:06,455 ¿Viste eso? 950 01:03:08,524 --> 01:03:09,859 ¿Viste eso? 951 01:03:14,063 --> 01:03:16,232 Ustedes abogados... 952 01:03:16,332 --> 01:03:18,367 No me pueden acusar de tal crimen... 953 01:03:19,235 --> 01:03:21,737 sin la más mínima prueba. 954 01:03:23,372 --> 01:03:25,841 Chicos, vámonos. 955 01:03:25,841 --> 01:03:27,209 - Sí, señor. - Sí, señor. 956 01:03:29,645 --> 01:03:31,380 Espera un segundo. 957 01:03:35,084 --> 01:03:37,853 Tú, Bong Sang Pil. 958 01:03:39,822 --> 01:03:42,124 Hyung Man no tiene familia, 959 01:03:43,125 --> 01:03:45,928 pero no es correcto que supervises su funeral. 960 01:03:48,531 --> 01:03:50,666 Tu madre muerta... 961 01:03:52,568 --> 01:03:55,604 estaría muy molesto... 962 01:03:55,838 --> 01:03:57,173 desde arriba. 963 01:04:00,076 --> 01:04:01,410 An Oh Ju, 964 01:04:02,044 --> 01:04:05,348 Te llevaré a la corte pase lo que pase. 965 01:04:37,046 --> 01:04:38,347 Disculpe. 966 01:04:39,915 --> 01:04:41,150 Dios... 967 01:04:44,286 --> 01:04:45,621 Lo siento. 968 01:04:48,591 --> 01:04:50,126 ¿Estás bien? 969 01:05:19,055 --> 01:05:20,956 (Abogado sin ley) 970 01:05:20,990 --> 01:05:23,993 Podríamos quedar enterrados nosotros mismos si los perseguimos individualmente. 971 01:05:23,993 --> 01:05:26,629 Necesitamos una red grande para atraparlos a todos a la vez. 972 01:05:26,629 --> 01:05:30,032 An Oh Ju le cortó la cola para siempre. 973 01:05:30,032 --> 01:05:32,034 Es mi dinero, puedo hacer lo que quiera. 974 01:05:32,034 --> 01:05:34,336 Intenta detenerme si puedes. 975 01:05:34,336 --> 01:05:35,938 Estábamos amenazados. 976 01:05:35,938 --> 01:05:38,340 Por favor, necesito que protejas a Jae I. 977 01:05:38,441 --> 01:05:40,876 ¿Qué harás ahora? 978 01:05:40,876 --> 01:05:42,978 Sang Pil! ¡No, suéltame! 979 01:05:42,978 --> 01:05:44,413 No te preocupes... 980 01:05:44,447 --> 01:05:47,083 Yo te protegeré. 981 01:05:47,083 --> 01:05:49,552 ¡No... no!